This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 27 '11 eng>ara Streams real-time market quotes يوفر تدفق لعروض أسعار السوق في وقتها الحقيقي pro closed ok
4 Nov 26 '11 ara>eng تنافر the repellent response pro closed ok
- Nov 26 '11 eng>ara windshield shade band الجزء/النطاق المظلل من زجاج السيارة pro closed ok
- Nov 24 '11 ara>eng توصيته بتثبيته أو عدم صلاحيته his recommendation regarding the confirmation of the employee's appointment pro closed ok
- Nov 24 '11 ara>eng كظران Adrenal glands pro closed no
- Nov 24 '11 ara>ita المسلسل numero d'ordine pro closed no
- Nov 24 '11 ara>eng بؤر عاليه الإشارة high-signal spots pro closed no
4 Nov 25 '11 ara>eng مدينة سونشو Suzhou pro closed no
4 Nov 23 '11 eng>ara categorical فئوي / تصنيفي pro closed ok
- Nov 23 '11 ita>ara bollo ختم pro closed no
4 Nov 23 '11 eng>ara COUNCIL محامي المدعي pro closed ok
4 Nov 23 '11 ita>ara autenticità della firma صحة توقيع pro closed ok
- Nov 23 '11 ita>ara atto di nascita شهادة ميلاد pro closed no
4 Nov 22 '11 eng>ara pallar شحوب pro closed ok
- Nov 21 '11 eng>ara softer hissing sound فحيح ناعم pro just_closed no
4 Nov 21 '11 eng>ara so far as necessary for the purposes of or in consequence of ... بقدر ما تمليه الضرورة لأغراض أو نتيجة لكذا pro closed ok
- Nov 21 '11 eng>ara Conducting focus/discussion group session إجراء جلسات مجموعات التركيز/المناقشة pro open no
4 Nov 21 '11 eng>ara spread over program life time تستمر على مدى دورة حياة البرنامج pro closed ok
- Nov 21 '11 eng>ara Employability Skills in practice مهارات قابلية التوظيف من الناحية العملية pro open no
- Nov 21 '11 eng>ara 3 quarter pass ثلاثة أرباع الزمن المقرر للطهي pro just_closed no
- Nov 21 '11 ara>eng المحققة بفضلها achieved pro closed ok
- Nov 21 '11 ara>eng بما يزيد to promote/enhance pro closed no
4 Nov 20 '11 eng>ara Refill Pad رزمة ورق إضافية pro closed ok
- Nov 20 '11 eng>ara thawed defrosted فك تجميده pro closed ok
4 Nov 20 '11 eng>ara serological markers فحص مصلي pro closed ok
4 Nov 20 '11 eng>ara desserts shots أكواب/كؤوس الحلوى أو الحلوى المقدمة في أكواب/كؤوس pro closed ok
4 Nov 20 '11 eng>ara transforming growth factor عامل نمو محول pro closed ok
- Nov 19 '11 eng>ara ceases to exist or does not operate لم يعد لها وجود أو يتوقف نشاطها pro closed ok
- Nov 19 '11 ara>eng ينجو سعد، فقد هلك سعيد Learn from other people's mistakes, life's too short to make them all yourself. pro closed ok
4 Nov 19 '11 eng>ara half pass لطهيه في زمن مخفض/أقل pro closed ok
- Nov 18 '11 eng>ara Viva اختبار شفهي/شفوي pro closed no
- Nov 17 '11 ita>ara triangolazione مبادلات تجارية غير مباشرة pro open no
4 Nov 17 '11 ita>ara saldi per valuta أرصدة العملات/أرصدة الفوائد pro closed ok
4 Nov 18 '11 eng>ara rubbish claw ملقاط جمع القمامة pro closed ok
4 Nov 18 '11 ara>eng إذا تعدد الأطراف في العقد In the case of a multiple party contract pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>ara Invisible to the human (terrorist) eye. لا يُرى بالعين المجردة (للإرهابيين) pro open no
- Nov 17 '11 eng>ara exhibit مستند مُدلى به easy open no
4 Nov 17 '11 eng>ara for the portion of the Contract نسبة الكمية المتعاقد عليها التي تتعرض للتأخير pro closed ok
- Nov 16 '11 eng>ara incumbent operator المشغل الرئيسي pro closed ok
4 Nov 16 '11 eng>ara redundancy measures توفر الموارد البديلة / تدابير توفر البدائل pro closed ok
- Nov 16 '11 eng>ara PASSENGER TRAINSETS LOCOMOTIVE قاطرة لعربات الركاب pro closed ok
- Nov 16 '11 eng>ara PUSH PUL قاطرات تعمل بتقنية السحب والدفع pro closed ok
- Nov 16 '11 eng>ara “Carry-forward Corrective/Improvement Actions” الإجراءات التصحيحية/التحسينية المرحلة pro open no
- Nov 17 '11 eng>ara mission critical إحدى العمليات الرئيسية/الأساسية/الحيوية للمهمة pro just_closed no
4 Nov 17 '11 eng>ara Industry Recognition الجوائز التقديرية pro closed ok
4 Nov 16 '11 eng>ara jay-walking عبور الطرق من الأماكن غير المخصصة أو برعونة pro closed no
- Nov 16 '11 eng>ara offences انتهاكات pro closed ok
4 Nov 16 '11 eng>ara felonies جريمة/جناية pro closed ok
4 Nov 16 '11 eng>ara misdemeanours جنح pro closed ok
4 Nov 14 '11 eng>ara laminate الأسطح المكسوة بالبلاستيك pro closed ok
Asked | Open questions | Answered